Line by line retranslation of Ashbery Waiting makes time democratic, you just said so Then a white horse ran by, repeatedly running back and forth Like a messenger passing straight through various rooms from the front door Out through the back door, I waited like this for twenty-seven years. Initially it was the honey of distortion brewed in the rooms distorted in your convex mirror And that gesture was both an invitation and a refusal Unfolding for me a moment that fluctuated incessantly A crack that exists, the circulation of water in the ocean A ring formed by a self-devouring serpent in motion In between is the void filled with power This mirror of others reflects oneself at the same time Allows all the images of leaves stacked in the depths of the mirror to remain Like a demon in a bottle floating on an infinitely transparent surface Longing for the light of your face, symbolic stones They only stop temporarily in order to focus Forming some kind of meaning, then they are qu...
An Affair on Lombardy Street The landlocked Airbnb has a nautical theme and an irregularly shaped board nailed to one wall that might work if they installed hooks, I offered to the man I’ve loved for 24 years before we kissed and carried each other into the bedroom. The backyard is at this time off-limits to guests, though we are encouraged to dispense of our trash there due to an ant problem for which we may be charged. Renters may also be charged for using acne products immediately prior the towels. Likewise, silicone lubricants are prohibited. The Airbnb sits a block and a half from the marketwhere my cousin and I used to buy croissant sandwiches when the jazz bar closed where the man I’ve loved for 24 years used to play. The Airbnb has a keypad for a lock and I give him the code. I wake to his face for the first time in years. I send him home in a shirt wearing wrinkles and the perfume my ex-husband sayssmells like my mother. My hosts have left two thick, hooded robes hanging in th...